- El choque: Donald Trump calificó a Gustavo Petro como “bully” y “a bad guy” en declaraciones públicas sobre la relación bilateral; medios lo tradujeron como “matón” y “mal tipo”.
- La réplica de Petro: el presidente colombiano cuestionó esa traducción y respondió en inglés: “I’m not a bully, I’m a democrat”.
- El desmentido: un corresponsal que cubre la Casa Blanca le contestó a Petro en redes y sostuvo que la traducción difundida por prensa colombiana era correcta.
- Acción jurídica: Petro anunció que se defenderá ante la justicia de EE. UU. por “calumnias” de funcionarios estadounidenses.
Trump
Trump endureció su discurso sobre Colombia, aseguró que frenará ayudas y volvió a atacar a Petro en el marco de su cruzada antidrogas. El registro incluye calificativos personales (“bully”, “bad guy”) y acusaciones sobre el manejo del narcotráfico. Para el Gobierno colombiano, esas expresiones dañan la relación bilateral y distorsionan los avances en incautaciones y reducción de violencia.
Petro
- Petro respondió en inglés “I’m not a bully, I’m a democrat” subrayando que su agenda de derechos y paz es incompatible con el lenguaje de estigmatización.
- Anunció que contratará abogados en EE. UU. para enfrentar lo que considera calumnias, llevando el debate del terreno del insulto al de la justicia.
- Frente a decisiones unilaterales de Washington (recortes de ayuda, operaciones militares), Bogotá insiste en canales diplomáticos y respeto al derecho internacional.
Deja una respuesta